Французско-русский фразеологический словарь - sauver la face

спасти, сохранить (свое) лицо, избежать позора; спасти свою репутацию, престиж, не уронить своего достоинства

Dans ces conditions, le bureau modeste local loué au centre de la ville, n'était plus guère justifié. Bruno, toutefois, le gardait, par habitude, souci de l'opinion ("il faut sauver la face"). (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — В этих условиях скромное помещение для приема посетителей, которое Бруно снимал в центре города, совершенно себя не оправдывало. Но Бруно держался за него по привычке и в угоду общественному мнению ("для поддержания престижа").

Édith (choquée). Tu plaisantes? Tu oses plaisanter? Rollo. J'essaie de sauver la face. (M. Achard, Patate.) — Эдит (шокированная). Ты шутишь? Ты смеешь шутить? Ролло. Я пытаюсь спасти свою репутацию.